Hallo @stefanbrust,
das Problem haben wir aktuell immer wieder. Bisher war es in allen von uns getesteten Bescheiden so, dass die verkorksten Umlaute wirklich so aus dem Original PDF Dokument übergeben werden.
Machen Sie den Selbsttest. Öffnen Sie den Bescheid im Adobe Reader (oder dem von Ihnen verwendeten PDF-Reader), markieren Sie den Textblock, wo steht
Bescheid über den GewSt-Messbetrag für Zwecke der Vorauszahlungen
(oder auch nur eines der Worte "über" oder "für") und kopieren Sie dies per rechter Maustaste oder STRG+C. Starten Sie nun den Windows Editor und fügen Sie das kopierte Textschnipsel ein.
In aller Regel kommen auch hier schon die verkorksten Umlaute wieder zum Vorschein. Sie können hier tatsächlich auch anders aussehen, oft haben wir z.B. anstelle dem ü das Zeichen Ϸ ("Bescheid Ϸber den GewSt-Messbetrag fϷr Zwecke der Vorauszahlungen"). Außer den Umlauten ist übrigens auch das ß betroffen.
Wenn dem so ist, dann liegt das am Bescheid selbst. Dann kann das nur das ausstellende Finanzamt bzw. die Gemeinde lösen. Sollte aber über den Weg alles passen, dann gucken wir uns den Bescheid gerne an. Wenden Sie sich dann bitte mit einem Servicekontakt an den Dokumentenmanagement Service.
Nebenbei sei erwähnt, dass der Posteingangsassistent im DATEV DMS hierüber auch stolpert. Das Wort "über" ist das Verbindungswort zwischen der Definition "Bescheid" und der Art des Bescheides. Wird das Wort über nicht gefunden (weil da halt stattdessen Ϸber steht), erkennt der Posteingangsassistent den Bescheid nicht und macht keine Vorbelegungen.
GrϷsse aus NϷrnberg :o),
Ralph Rupprich
Service Dokumentenmanagement
