Arbeitnehmer online - englische Version

[#1]

Hallo Datev,

wie kann ich festlegen, dass die Registrierungsbriefe an die AN in englisch versendet werden?

Und werden die Dokumente jeweils in deutsch und englisch bereitgestellt, oder nur die Brutto-/Netto-Abrechnung?

VG

A.E.

[#2]

Hallo A.E.,

grundsätzlich können alle Auswertungen (Brutto-/Netto-Abrechnung, DEÜV-Meldungen und Lohnsteuerbescheinigungen) in englischer Sprache in Arbeitnehmer online bereitgestellt werden. Achten Sie darauf, dass die Auswertungen 587 (DÜ-Protokoll Lohnsteuerbesch. englisch) und 584 (Meldebescheinigung zur SV englisch) unter Mandantendaten / Auswertungssteuerung / Standardauswertungen angelegt sind.

Englische Registrierungsbriefe können aus LODAS heraus nicht ausgelöst werden. Der Versand der Schreiben erfolgt immer auf Deutsch. Auf unserer Homepage unter Top-Themen / Steuerberater / Weitere Themen / Personalwirtschaft / Nach der Lohnabrechnung / DATEV Arbeitnehmer online steht ein englischsprachiger Musterbrief zur Verfügung, der dem Mitarbeiter als Orientierungshilfe an die Hand gegeben werden kann.

Bevor Sie die englische Brutto-/Netto-Abrechnung in Arbeitnehmer online bereitstellen, beachten Sie bitte folgendes Info Dokument und den darin enthaltenen Fehler, der derzeit besteht:

Info-Dokument 1003579 "Fehler: Bereitstellung Brutto/Netto-Abrechnung in englischer Sprache mit LODAS"

Freundliche Grüße

Vanessa Mertel

Personalwirtschaft

DATEV eG

[#3]

Hallo Frau Mertel,

der genannte Link ist nicht mehr verfügbar und ihrem Hinweis auf die Internetseite kann ich leider nicht nachvollziehen. Ich verstehe nicht, warum neben dem Brief in Deutsch nicht auch ein englisches Muster bereitgestellt werden kann.

[#4]

---

@BRLLohn schrieb:

Ich verstehe nicht, warum neben dem Brief in Deutsch nicht auch ein englisches Muster bereitgestellt werden kann.

---

Der gleiche Grund, warum DATEV nur deutsche IBANs akzeptiert 😉. Globalisierung schön und gut aber bitte nicht in Deutschland.

Aber, warum das Muster nicht einfach nach ChatGPT hochladen und sich übersetzen lassen? Nutzen wir doch mal die neue Technologie dafür, wo sie uns helfen kann.

[#5]

Hallo, 

den Einladungsbrief in englischer Übersetzung finden Sie als Muster jetzt im Hilfe-Dokument 1022672 unter Punkt 2.1. 

Der Versand des Einladungsbriefes erfolgt jedoch immer ausschließlich auf deutsch. 

[#6]

---

@metalposaunist  schrieb:

---

@BRLLohn schrieb:

Ich verstehe nicht, warum neben dem Brief in Deutsch nicht auch ein englisches Muster bereitgestellt werden kann.

---

Der gleiche Grund, warum DATEV nur deutsche IBANs akzeptiert 😉. Globalisierung schön und gut, aber bitte nicht in Deutschland.

Nein, es geht um Arbeitnehmer, nicht um Kunden. Auf die braucht man keine Rücksichten nehmen, denn die müssen doch froh sein, hier arbeiten zu dürfen ...

Seit Schröder versucht man Akademiker ins Land zu locken, vielleicht auch die DATEV, übersieht aber, daß ein Großteil von denen Englisch- und nicht Deutsch-Muttersprachler sind und es folglich in den Staaten erheblich einfacher haben.

[#7]

---

@metalposaunist  schrieb:

---

Aber, warum das Muster nicht einfach nach ChatGPT hochladen und sich übersetzen lassen?

Wohnst Du etwa in Düsseldorf?

https://www.deepl.com/de/publisher