Kontenrahmen EN mit Kontenzwecken EN in EXCEL oder Word

[#1]

Hallo zusammen,

hat zwischenzeitlich vielleicht doch schon jemand eine Lösung gefunden, den fremdsprachigen Kontenrahmen vollständig in eine EXCEL- (oder Word-) Datei umzuwandeln?

In REWE werden mir bei den Sachkonten zwar die Kontenbezeichnungen in englisch angezeigt, aber nicht der Kontenzweck. Ich benötige aber auch den Kontenzweck auf englisch, um mit den englischsprachigen Mandanten ein Matching mit deren Programmen hinzubekommen.

@ DATEV Der Kontenrahmen ist doch offensichtlich als Tabelle gebastelt. Wäre es nicht möglich, diesen vollständig auch als EXCEL (oder wenigsten als WORD) zur Verfügung zu stellen? 🙂

P.S: Ich habe auch schon versucht, ihn in WORD und EXCEL einzulesen, reinzukopieren, ihn über PDF24 umzuwandeln und den Copiloten bemüht. Keines der Programme schafft die 38 Seiten einheitlich umzuwandeln.

Vielen Dank
Katrin Bruck

[#2]

Was wäre denn der Vorteil wenn man eine Excel- oder Worddatei hätte?

[#3]

Ich könnte die Datei bearbeiten und ergänzen, die beiden Kontenahmen gegenüberstellen. Mit Power Query vielleicht sogar automatisch matchen. 

[#4]

Das mal probiert?

https://apps.datev.de/help-center/documents/1004242

[#5]

ja, da werden die Kontenzwecke weiter in deutsch angezeigt:

[#6]

Hallo Frau Buck,

gerne habe ich zu Ihrem Anliegen eine Anforderung zur Prüfung bei unserer Entwicklung angelegt.
Ein Umsetzungszeitpunkt kann aktuell im Hinblick auf die Portfolioentwicklung nicht genannt werden.

Freundliche Grüße
Katharina Schönweiß | Service Rechnungswesen (FIBU) | DATEV eG