Das Problem kenne/habe ich auch. Hintergrund ist bei mir, dass ich als IT-ler von Berufs wegen tagsüber fast ausschließlich in englisch "denken" (lesen, korrespondieren, etc.) muss, und mich ein deutscher Desktop irre machen würde (von den vielen seltsamen bis irreführenden Übersetzungen mal abgesehen). Aber der Beweggrund sei mal dem Usenden anheim gestellt, (u.a.) in Berlin gibt es ja einfach auch viele Unternehmende, bei denen Deutsch nicht die Elternsprache ist (ui, das hat jetzt gedauert den politisch zu korrigieren...).
Um es kurz zu machen: Ja, das Problem besteht - die L10n (Lokalisation) in UO hinkt und ist inkonsistent (es ist nämlich beiweitem nicht alles auf englisch!) Ja, es gibt Workarounds, wie zum Beispiel Browser-Plugins, um Website-bezogen die Sprache einzustellen.
Aber auch ja, mega cool und hilfreich wäre (wie bei einer Zyntillion anderer Sites, Softwares, Apps), wenn man die bevorzugte Sprache in den Einstellungen wählen und festschreiben könnte. UO kann ja offensichtlich grundlegend L10n, das müsste nur konsequent zu Ende ge[dm]acht werden. Aber das ist bitte als Wishlist-Item zu verstehen (gibts hier sowas?), denn ich bin ehrlich gesagt begeistert wie Datev derzeit die Modernisierung der Oberfläche und auch die Funktionalität von UO, Belegtransfer, etc. voranbringt. Unbedingt weiter so! (Und immer weiter hier reinschauen was die Usenden sonst noch so brauchen. Der Log-Out-Button hat es immerhin schon geschafft!!)
