Informationen in Englisch

[#1]

Hallo zusammen,

für unsere ausländischen Mandanten sind wir auf der Suche nach einer Produktbeschreibung / Informationsmaterial (PDF, Videos, etc.) zu Unternehmen Online in englischer Sprache.

DATEV selbst bietet zwar einige gute Videos auf YouTube an, diese sind aber ausschließlich auf deutsch und auch im Hilfe-Center finden sich nur vereinzelte Dokumente die aber eher technischen Support beinhalten.

Hat hier jemand schon etwas in diese Richtung gefunden oder ist ggf. seitens der DATEV hier etwas in Planung?

Viele Grüße

Matthias

[#2]

Hallo Matthias,

es können folgende Anwendungen auf Englisch angezeigt werden: DATEV Hilfe-Center, Dok.-Nr. 1002305 

• Anwendungsrahmen von DATEV Unternehmen online mit der Seite Überblick (Overview).
• Digitalisieren und Hochladen von Belegen über DATEV Upload online, DATEV Upload Mail und DATEV Upload mobil. DATEV Upload mobil ist vollständig in Englisch verfügbar, wenn die Systemsprache des Smartphones in Englisch ist.
• Belege und Bank (Documents und Banking). Die Programmoberflächen in Documents und Banking sind weiterhin nur auf Deutsch verfügbar.
• Auswertungen Rechnungswesen (Reports Accounting) und hier der Anwendungsteil Auswertungspakete Rechnungswesen (Reporting Packages Accounting)
• Auswertungen Personalwirtschaft (Reports HR),
• Administration (Administration)

Die Übersetzung weiterer Anwendungen und Prozessschritte würde einen hohen Entwicklungsaufwand nach sich ziehen und nur ein sehr kleiner Anwenderteil benötigt eine komplette englische Sprachlokalisation.

Deshalb ist es aktuell nicht geplant, weitere Anwendungen auf Englisch zur Verfügung zu stellen.

Im Zuge der Neuschreibung von Anwendungen (z.B. DATEV Belegtransfer) achten wir bereits auf die Integration englischer Sprachpakete 🙂

Gerne können Sie dazu eine Idee in DATEV IDEAS erfassen. 

Ein schönes Wochenende und 

[#3]

DeepL Übersetzer - DeepL Translate Vielleicht ist das ja eine gute Möglichkeit 😉. KI wird uns so oder so in Zukunft übernehmen 😬.

[#4]

Hallo Silvija,

vielen Dank für die Antwort.

Das Teile der Anwendung bereits in Englisch verfügbar sind (oder sich zum Teil auch durch die Windows-Spracheinstellungen umstellen) haben wir gesehen und nutzen es bei den betroffenen Mandanten auch.

Meine Frage zielte eher in Richtung Informations- und Schulungsmaterial um hier DUO bei den nicht Deutsch sprechenden Mandanten stärker "bewerben" zu können und direkt passendes Material für die Entscheidungsfindung und die ersten Schritte an die Hand zu geben.

Ich werde meinen Post gerne noch mal in IDEAS zusammenfassen.

Viele Grüße

Matthias