können Sie vielleicht ein paar Beispiele kopieren und posten ?
Kodierungs-Probleme sind uuuuralt aber sehr überlebensfähig 
Haben Sie die Codierung z.B. mit Notepad++ geändert oder mit welchem Editor ?
Übrigens, in Buchungsstapeln gibt es 'verbotene bzw. ungültige Zeichen, die man vermeiden sollte, wenn man keine Hieroglyphen 'ernten' will
Manchmal hilft auch das Öffnen der MT940 (Text-Datei) mit Excel und das Speichern als txt-Format (ANSI)
mosachse,
das Thema 'Zeichen-Kodierung' ist in Textdateien immer 'hässlich', da in einer 'nur-Text'-Datei (ASCII, ANSI, UTF-8 usw.) keine Information über die Kodierung der Quelle enthalten ist.
Editoren und Textprogramme können i.d.R. automatisch die Quellkodierung erkennen und stellen die enthaltenen Zeichen, z.B. Umlaute, ausländische Zeichensätze, Sonderzeichen dann richtig dar.
REWE hat offensichtlich nicht diese Fähigkeit der automatischen Erkennung.
Die Aufzeichnung eines Word-Makros ist eine Sache von 2-3 Minuten. Man öffnet die Textdatei mit Word, startet die Makroaufzeichnung, führt alle Befehle zum Konvertieren aus, stoppt die Aufzeichnung, weist diesem Makro z.B. ein individuelles Symbol in der Symbolleiste zu und speichert das Makro in der normal.dotm.
Wenn die Quelldatei immer den gleichen Namen hätte, könnte man das Öffnen und Speichern der Datei auch noch mit in das Makro aufnehmen.
Beispiel-Makro:
Hinweis: .... es wurde nichts 'von Hand' sondern alles von Word während der Makroaufzeichnung 'geschrieben'
*****************************
Sub Suchen_Ersetzen_Umlaute()
'
' Suchen_Ersetzen_Umlaute Makro
'
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "ä"
.Replacement.Text = "ae"
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "ö"
.Replacement.Text = "oe"
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "ü"
.Replacement.Text = "ue"
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "ß"
.Replacement.Text = "ss"
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub
*****************************
Das Makro kann dann zukünftig immer mit einem einzigen Klick ausgeführt werden und ist dann eine Sache von Sekundenbruchteilen
Diese Methode ist wenigstens eine Notlösung, falls Sie nicht aus Gründen der "Schönheit" auf die originalen Umlaute bestehen 
VG
Michael Vogtsburger
Und aus Emanuelle wird Emanülle?! 
Suchen und Ersetzen birgt halt viele Gefahren, daher ist die Umstellung des Codecs immer der bessere Weg.
VBS vs. VB(A):
Ich nehme für diese Art der Arbeiten gerne VBS, da das ganz schnell wartbar ist und ich eine IDE dafür gekauft habe. VBNet wäre auch möglich, ist aber für so kleine Dinge einfach zu sperrig. Und VB(A) kann ich nur mit Office nutzen, und manche haben halt kein MS Office.
Gruß A. Martens
Sorry, da haben Sie natürlich recht. Ich hatte mich da vertan. So herum geht es natürlich.
---
Ach jeder hat einmal klein angefangen. Ein guten Editor für ein paar Euro waren da schon sehr gut investiert. Ich habe mir damals VBSEdit zugelegt. Es gibt laufend Updates und erfüllt alle Zwecke.
Gruß A. Martens
Hallo Frau Voigt,
haben Sie jetzt auch Ihre Pins und die Kork-Pinnwand digitalisiert ? 
Viele Grüße
Michael Vogtsburger