8 Antworten Neueste Antwort am 17.10.2019 10:09 von Andreas Briefs

    Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?

    kramerr Neuling

      Guten Tag Mitstreiter und Mitstreiterinnen,

       

      gibt es eine Möglichkeit die Unternehmen Online Oberfläche auf Englisch umzustellen? Oder können lediglich englischsprachige betriebswirtschaftliche Auswertungen im Unternehmen Online bereitgestellt werden?

       

      Viele Grüße aus Freiburg

       

      Rahel Kramer

        Alle Antworten
        • 1. Re: Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?
          loanbui DATEV-Mitarbeiter

          Guten Morgen Herr Kramer,

           

          englische Programmoberflächen sind vorerst nicht geplant.

          Unternehmen online ist mit den Anwendungen Belege online / Bank online und vor allem mit den Prozess- und Arbeitsschritten des digitalen Belegbuchens an die Bedürfnisse deutscher Unternehmen und der Rechtsprechung in Deutschland angepasst. Eine Übersetzung erscheint auch im Angesicht der englischsprachigen Anwenderzahlen noch nicht als sinnvoll.

           

          Ein bereits bekanntes Nutzerszenario jedoch ist, dass ausländische bzw. englischsprachige Mandanten Belege digitalisieren und diese ihrer deutschen Steuerkanzlei über Unternehmen online zur Verfügung stellen. Die Mandanten erhalten danach ihre Buchhaltungsauswertungen ebenfalls in Unternehmen online zurück. Für diese Szenarien wurden bereits Lösungen entwickelt:

          - Dokument Upload online ist komplett in englischer Sprache verfügbar
          - Dokument Upload online hat eine englische Programmbeschreibung in der Info-Datenbank: www.datev.de/info-db

          - die Begriffe Belege, Bank, Auswertungspakete Rechnungswesen und Auswertungen Personalwirtschaft wurden im Navigationsbaum von Unternehmen online übersetzt
          - englische Auswertungspakete der Finanzbuchführung sind bereits in Kanzleirechnungswesen vorhanden und können in Unternehmen online bereitgestellt werden
          - englische Lohauswertungen sind gerade in der Entwicklung
          - englischen Übersetzungshilfen zur Inbetriebnahme des DATEV SmartLogins und der DATEV SmartCard werden zurzeit erstellt.

           

          Mit freundlichen Grüßen

           

          Loan Bui

          DATEVeG

          Produktmanagement DATEV Unternehmen online

          1 von 1 Personen fanden dies hilfreich
          • 2. Re: Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?
            xml Aufsteiger

            Da beißt sich die Katze doch in den Schwanz.

            Eine Übersetzung erscheint auch im Angesicht der englischsprachigen Anwenderzahlen noch nicht als sinnvoll.

             

            Englischsprachige Anwender können DUO nicht nutzen, da sie kein Deutsch sprechen. Folgerichtig gibt es keine englischsprachigen Anwender. In der Logik der DATEV: keine Anwender = kein Bedarf.

            Wir haben diverse Mandanten, die gerne mit einer englischen Variante arbeiten würden. Ich kann es ihnen aber nicht empfehlen.

             

            DUO in englischer Sprache soll nicht bedeuten, DUO für ausländische Unternehmen.

            Es gibt immer mehr deutsche Unternehmen, gerade in Berlin, in denen vorwiegend Englisch gesprochen wird und Mitarbeiter teilweise kein Deutsch sprechen.

            Unternehmen online ist mit den Anwendungen Belege online / Bank online und vor allem mit den Prozess- und Arbeitsschritten des digitalen Belegbuchens an die Bedürfnisse deutscher Unternehmen und der Rechtsprechung in Deutschland angepasst.

            Geändert am 18.10.18 um 16:08 Uhr
            • 3. Re: Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?
              mkipp Neuling

              Sehr geehrter Herr Bui,

               

              wie ist denn der Übersetzungsfortschritt der Auswertungspakete Lohn in Englisch vorangetrieben worden?

               

              Gibt es seither einen Fortschritt?

               

              Vielen Dank!

               

              Moritz Kipp

              • 4. Re: Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?
                Vanessa Mertel DATEV-Mitarbeiter

                Hallo Herr Kipp,

                 

                grundsätzlich können in der Peresonalwirtschaft Auswertungen in englischer Sprache ausgegeben werden.

                 

                Welche Auswertungen das sind, können Sie im Info-Dokument 1035994 "Personalwirtschaft: Auswertungen in englischer Sprache" nachlesen. In diesem finden Sie auch eine Anleitung, welche Auswertungsnummern ggf. in den Abrechnungsprogrammen angelegt werden müssen.

                 

                Alle genannten Auswertungen können in der Anwendung "Auswertungen Personalwirtschaft (Einzelaufstellung)" in Unternehmen online eingesehen werden.

                 

                Freundliche Grüße aus Nürnberg

                 

                Vanessa Mertel

                Personalwirtschaft

                DATEV eG

                • 5. Re: Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?
                  kova Beginner

                  Guten Tag,

                   

                  bei einem Mandant bräuchten wir einen Zugriff auf Unternehmen Online in englisch. Ist dies in der Zwischenzeit möglich? Der Mandant soll nicht buchen sondern nur Einsicht in die Buchhaltung haben z. B. über die Kontenblätter etc.

                   

                  Das Programm Datev Mittelstand gibt es auch nicht in einer englischer Version oder?

                   

                  Vielen Dank im Voraus.

                  • 6. Re: Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?
                    Steven Herron DATEV-Mitarbeiter

                    Hallo Kim,

                     

                    Unternehmen online ist eingeschränkt auf Englisch verfügbar. In diesem Info-Dokument können Sie die übersetzten Funktionalitäten nachschlagen. Die englischen Oberflächen können beim Login über den Sprachwahl-Schalter oben rechts aktiviert werden.

                     

                    Unternehmen online auf Englisch

                     

                    Mit freundlichen Grüßen

                    Steven Herron

                    Produktmanagement Unternehmen online

                    • 7. Re: Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?
                      andreashofmeister Experte

                      loanbui, vielleicht erhellen Sie uns mit Neuigkeiten?

                       

                      Ihre Antwort aus dem Jahre 2018 ist ja auch schon fast 1,5 Jahre her. Diese Frage wird  der Praxis an uns herangetragen.

                       

                      Gibt es (egal wie Ihre Antwort lauten wird) einen Zeitplan für fremdsprachige Oberflächen des DATEV-Online-Portals?

                       

                      Vielen Dank für eine gelegentliche Antwort,

                      VG

                      Andreas Hofmeister

                      • 8. Re: Unternehmen Online: Oberfläche auf Englisch?
                        Andreas Briefs Beitragschreiber des Monats

                        Hallo,

                         

                        schauen Sie sich bitte einmal dieses Info-DB-Dokument an:

                        Sprache in DATEV Unternehmen online für bestimmte Prozessschritte auf Englisch ändern

                        Changing the Language in DATEV Unternehmen online to English for Certain Parts of the Workflow

                         

                        DATEV Mittelstand ist mir mit englischer Oberfläche noch nicht untergekommen.

                         

                        Beste Grüße

                        Andreas Briefs