englisch Abkürzungen für ZUGFeRD- Format

[#1]

Liebe Community,

ich bin Neuling bei DATEV und möchte das ZUGFeRD- Format nutzen. Da ich Rechnungen in deutsch sowohl als auch in englisch ausfertige benötige ich die entsprechenden Abkürzungen der Mengeneinheiten. Eine ausreichende Auflistung in deutsch habe ich bereits gefunden (Dok.-Nr.: 1017388). Leider hat meine Recherche bisher keine gültigen, englischen Abkürzungen gefunden.

Laut bisheriger, telefonischer Aussage vom Support ist eine englische Ausführung möglich. Eine gültige Auflistung konnte mir die freundliche Mitarbeiterin jedoch nicht geben.

Hat jemand auf diesem Gebiet bereits Erfahrungen gesammelt?

Besten Dank schonmal im Vorraus.

M. Könitzer

[#2]

Sehr geehrter Herr Könitzer,

Sie möchten die Abkürzungen für englischsprachige ZUGFeRD Rechnungen haben.

Englische Abkürzungen für Einheiten werden aktuell noch nicht direkt unterstützt.Zu jeder Einheit ist im ZUGFeRD-Standard ein einheitliches sog. "UNECE-Kürzel" definiert.

Auftragswesen unterstützt zu jeder Mengeneinheit mehrere (deutsche/internationale) Schreibweisen, die dann bei der Rechnungserstellung in das UNECE-Kürzel umgewandelt werden. Die zugelassenen Schreibweisen sehen Sie unten.

Die Schreibweisen in einer Zeile lassen sich jeweils synonym verwenden (auch das Kürzel selbst). Andere Schreibweisen sind bisher nicht zugelassen. (Groß-/Kleinschreibung ist übrigens irrelevant)

Anbei erhalten Sie die Auflistung:

Mit freundlichen Grüßen

DATEV eG

Alexandra Lang