Thema "Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"" in Fragen und Anregungen zur DATEV-Community

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

m_brunzendorf — Tue, 10 Mar 2026 15:18:01 GMT

Hallo Herr @Dirk_Jendritzki ,

mir ist eben aufgefallen, dass bei den Emailbenachrichtigungen der Community "Du" und "Sie" in der Email gemischt wird.

Ob "Du" oder "Sie" ist mir eigentlich vollkommen egal, wäre aber toll, wenn es einheitlich wäre:

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

dn1 — Wed, 11 Mar 2026 06:30:34 GMT

ähm... 5 Euro ins Korinthenschwein bitte ...

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

m_brunzendorf — Wed, 11 Mar 2026 06:54:23 GMT

@dn1 schrieb:
ähm... 5 Euro ins Korinthenschwein bitte ...

Nö. Das gibt's erst beim Fordern von männlich/weiblich/divers & unbestimmt. 😁

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

dn1 — Wed, 11 Mar 2026 07:11:31 GMT

😂🤣

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

andreashofmeister — Wed, 11 Mar 2026 07:28:43 GMT

@m_brunzendorf schrieb:
Hallo Herr @Dirk_Jendritzki ,

mir ist eben aufgefallen, dass bei den Emailbenachrichtigungen der Community "Du" und "Sie" in der Email gemischt wird.

Ob "Du" oder "Sie" ist mir eigentlich vollkommen egal, wäre aber toll, wenn es einheitlich wäre:

Das ist diesem "DATEV-Veranstaltungs-Du" geschuldet:

heute Veranstaltung = Du, morgen keine Veranstaltung = Sie

Natürlich setzt DATEV sowas gleich in seine Kommunikationsparameter um....

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

VerenaWied — Wed, 11 Mar 2026 07:50:14 GMT

Warum das unwichtiger sein soll, als eine korrekte Ansprache per Du oder Sie erschließt sich mit nicht. 🤔

Wenn man sich schon über inkorrekte Ansprachen unterhält....

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

m_steinert — Wed, 11 Mar 2026 07:54:02 GMT

@m_brunzendorf schrieb:
Nö. Das gibt's erst beim Fordern von männlich/weiblich/divers & unbestimmt. 😁

Bitte die DATEV nicht auf komische Ideen bringen....

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

dn1 — Wed, 11 Mar 2026 08:07:02 GMT

Weil es das ist .. ?

Email-Benachrichtigungen "Du" und "Sie"

Dirk_Jendritzki — Wed, 11 Mar 2026 08:43:03 GMT

Hallo zusammen,

ja es stimmt, in manchen Benachrichtigen wird aktuell uneinheitlich zwischen „Sie“ und „Du“ gewechselt. Zudem gibt es vereinzelt weitere sprachliche Ungenauigkeiten.

Ursache ist die Übersetzung aus dem Englischen, die technischen Rahmenbedingungen und der damit verbundene Anpassungsaufwand an sprachliche Besonderheiten im Deutschen.

Zugegeben, das ist nicht ideal aber eine darüber hinausgehende sprachliche Feinjustierung ist derzeit nicht vorgesehen - inhaltlich passt jedoch alles.