Thema "Benachrichtigung per E-Mail über den E-Rechnungsversand von e-invoice@datev.de auf Englisch" in Betriebliches Rechnungswesen

Benachrichtigung per E-Mail über den E-Rechnungsversand von e-invoice@datev.de auf Englisch

JenniferB — Fri, 13 Feb 2026 10:45:34 GMT

Hallo,

Ich habe zu dem genannten Thema keine Informationen gefunden, daher hoffe ich, dass mir hier jemand helfen kann.

Wir haben Kunden die außerhalb Europas ansässig sind und erstellen deren Rechnungen in Englisch. Nun möchten wir diesen Kunden Ihre Rechnungen gerne als E-Rechnung zukommen lassen über den E-Rechnungsversand von DATEV, auch wenn dies keine Pflicht ist.

In den Stammdaten der Kunden ist die Sprache Englisch eingestellt, d.h. das Rechnungslayout ist bereits ein Englisch. Wird die Benachrichtigungs E-Mail die an den Kunden gesendet wird um die Rechnung abzurufen dann auch in Englisch sein oder, wie auch bei den Deutschen Kunden, in Deutsch?

Wir nutzen derzeit Auftragswesen Next ist aber auch interessant für das Auftragswesen in der Desktop Version von DATEV ( Rechnungewesen mit Mittelstand Faktura)

Gruß

Beitrag verschoben und Kategorie angepasst durch @Sarah_Reitzmann

Benachrichtigung per E-Mail über den E-Rechnungsversand von e-invoice@datev.de auf Englisch

SusanneR — Fri, 13 Feb 2026 09:26:45 GMT

@JenniferB Mir hat vor kurzem ein Mandant so eine Benachrichtigungs-Email weitergeleitet. Da war ober der Text auf Deutsch und Hinweis "see english version below". Dieser Mandant ist zwar englischsprachig, aber ich habe in seinen Stammdaten bezüglich der Sprache nichts eingestellt. (Er lebt in Deutschland und versteht einiges an Deutsch.)

Also gehe ich davon aus, dass diese Benachrichtigungs-Emails grundsätzlich zweisprachig sind.

Benachrichtigung per E-Mail über den E-Rechnungsversand von e-invoice@datev.de auf Englisch

Kristina_Bluhm — Mon, 16 Feb 2026 06:56:06 GMT

Hallo @JenniferB,

die E-Mail ist zweisprachig (Deutsch/Englisch). Weitere Informationen finden Sie im Dokument E-Mail-Anschreiben für eine E-Rechnung

Benachrichtigung per E-Mail über den E-Rechnungsversand von e-invoice@datev.de auf Englisch

JenniferB — Mon, 16 Feb 2026 10:33:58 GMT

@SusanneR

Vielen Dank für den Hinweis. Ich bin begeistert.

Gruß

Jennifer