Thema "AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?" in Betriebliches Rechnungswesen

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

alfred — Thu, 17 May 2018 14:24:33 GMT

Hallo zusammen...
Mein erster Post...

Weiß jemand, ob ich Daten von American Express DIREKT per ASCII Import einlesen kann?

Die Daten sehen so aus:

25/04/2018,"Reference: AT181160044000010018864"," 54,68","SHELL Station OBN0417 Muenchen"," Buchungsdatum 25/04/2018",

26/04/2018,"Reference: AT181170044000010026773"," 41,97","SHELL Station OBN1668 Musterdorf"," Buchungsdatum 26/04/2018",

28/04/2018,"Reference: AT181190031000010025666"," 26,20","AGIP SERVICE STATION163 GRABENSTAETT"," Buchungsdatum28/04/2018",

28/04/2018,"Reference: AT181190031000010023101"," 14,99","AMAZON DIGITAL DWNLDS 866-321-8851"," Buchungsdatum 28/04/2018",

Es fehlt bei diesen Rohdaten Gegenkonto, S/H usw... ich habe das nach Excel exportiert, die fehlenden Spalten ergänzt und dann ging es. Aber ich finde es ineffizient, diesen Zwischenschritt EXCELjeden Monat zu machen und überlege mir, ob man es auch direkt machen kann, sodass man sich diesen Zwischenschritt sparen kann.

Re: AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

bfit — Thu, 17 May 2018 16:10:00 GMT

Hallo,

ich habe vom Einspielen von ASCII-Daten nicht wirklich viel Ahnung, aber ich habe auf einem DATEV-Seminar letzten Monat mitbekommen, dass man ASCII-Daten auch als Buchungsvorschläge einspielen kann, um dann auch die Lerndatei dafür zu nutzen. Außerdem hat das den Vorteil, dass der Buchungsstapel nicht sofort festgeschrieben wird. Vielleicht probieren Sie dies mal für Ihre AMEX-Daten. Die Möglichkeit befindet sich unter ASCII-Import/Format und Importquelle/Formatauswahl/ Belegdaten (Buchungsvorschläge) (hierzu müssen Sie in bisschen runterscrollen).

Vielleicht ist dies eine schnellere Möglichkeit des Einlesens.

Viele Grüße

Re: AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

alfred — Thu, 17 May 2018 16:17:59 GMT

Wahrscheinlich reichen die Daten der Datev halt nicht, weil zu viel fehlt (GegenKonto, S/H).

Wie ist das hier eigentlich? Schalten sich auch manchmal DATEV-MA in die Diskussion ein?

Re: AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

Thu, 17 May 2018 16:19:45 GMT

Naja das macht ja nichts, wenn Daten fehlen – so lange es als Buchungsvorschlag (in diesem Fall als Kassenbuchungsvorschlag) und nicht als Buchungssatz eingespielt wird. Einfach mal versuchen, hört sich schon so an, als ob das locker geht.

Re: AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

Thu, 17 May 2018 18:06:01 GMT

Hallo Herr Gesierich,

eine Spalte muss noch rein damit es als ASCII-Daten-Import in die Buchungsvorschläge (wie Herr Böhnke sagte als Kasse) funktioniert: Das „Kassenkonto“.

Ein Soll-/Haben-Kennzeichen ist in Ihrer Datei drin. Soll/Haben wäre bei Ihnen +/- vor dem Betrag.

Gutes Gelingen!

Re: AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

Thu, 17 May 2018 19:27:24 GMT

eigentlich wäre es ganz geil, wenn man hier einfach ein Standard Konto definieren könnte. Ist ja immer dasselbe + würde die manuelle Nachbearbeitung obsolet machen.

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

Plessek2020 — Sat, 24 May 2025 08:06:33 GMT

Hi,

für Amex Kontoauszüge in Excel habe ich einen open source konverter gebaut.

Spuckt dann csv für UON aus....

https://github.com/Huggbyte/datevconverter/releases/download/v1.0.0/DatevConverter.exe

Gruß

Felix

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

vogtsburger — Sat, 24 May 2025 12:59:57 GMT

@Plessek2020 schrieb:
Hi,

für Amex Kontoauszüge in Excel habe ich einen open source konverter gebaut.

Spuckt dann csv für UON aus....

https://github.com/Huggbyte/datevconverter/releases/download/v1.0.0/DatevConverter.exe

Gruß
Felix

Verständnisfrage, da der Link (bei mir) gegen die Wand läuft:

… benötigt man einen GitHub-Account, um DatevConverter.exe herunterladen zu können ?

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

peter — Sat, 24 May 2025 13:25:14 GMT

Hallo,

teste mal diese Seite

https://github.com/Huggbyte/datevconverter/releases

und klappe unten den Abschnitt "Assets" auf.

Dort findet sich die Datei datev_import_converter_gui.exe

Da ich aber weder Amex noch Revolut nutze war an dieser Stelle Schluss.

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

vogtsburger — Sat, 24 May 2025 18:38:37 GMT

@peter schrieb:
...
teste mal diese Seite
https://github.com/Huggbyte/datevconverter/releases
und klappe unten den Abschnitt "Assets" auf.
Dort findet sich die Datei datev_import_converter_gui.exe
...

... wow, super, danke @peter !

Der Download hat schonmal funktioniert.

... ich nutze tatsächlich des Öfteren AMEX und bin gespannt, ob der Konverter wie erhofft funktioniert

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

vogtsburger — Mon, 26 May 2025 07:52:51 GMT

... so ganz ohne weitere Installationen scheint das Tool nicht zu funktionieren ...

... aber egal ...

... die Umformatierung der Excel-Datei sollte auch mit anderen Bordmitteln funktionieren ...

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

peter — Mon, 26 May 2025 09:34:33 GMT

Hallo,

das folgende fällt unter die Kategorie "gefährliches Halbwissen":

Das Programm wurde in Python geschrieben und 'openpyxl' ist eine Pythton-Bibliothek die nicht standardmäßig installiert wird und für die Bearbeitung von XL-Dateien notwendig ist.

Die Bibliothek muss manuell hinzugefügt werden.

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

Plessek2020 — Mon, 26 May 2025 11:40:58 GMT

Hallo Leute,

https://github.com/Huggbyte/datevconverter/releases/tag/v1.10.0

Eigentlich sollte das Ding ohne Zusatzpakete laufen. Das ist für mich aber schwer zu testen, da bei mir überall

https://www.python.org/downloads

installiert ist. Im Anhang noch mal screenshots.

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

Plessek2020 — Mon, 26 May 2025 14:07:53 GMT

Man kann auch monatsübergreifende Umsätze in einer Datei (amex-aktivitäten.xlsx)hochladen, Gespeichert werden die Exportdateien monatsweise in einzelnen Dateien.

Gruß

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

jjunker — Mon, 26 May 2025 12:04:11 GMT

Prinzipiell kann man nahezu alles in DATEV reinbekommen. Das steht alles unter Vorbehalt Kosten zu Nutzen.

DATUM 25/04/2018 --> 2504

BEtrag 54,68 -->

S/H

und so weiter

Wenn die Daten immer im gleichen Format kommen. Konvertierungsdatei schreiben/Makroprogrammieren und man kriegt die Sachen nach DATEV.

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

Witty — Thu, 06 Nov 2025 13:36:42 GMT

Was heist in dem Programm "Fehler: Worksheet named 'Transaktionsdetails' not found" ?

Daran hängt der Konverter bei einer XLSX Datei.

Bei CSV sagt der Fehler:

"Fehler: Excel file format cannot be determined, you must specify an engine manually."

Amex Export Datei aus Get My invoice.

AMEX csv-Daten einlesen - ohne Umweg über EXCEL?

sebn — Fri, 06 Mar 2026 09:53:21 GMT

@Witty: Der Fehler "Worksheet named 'Transaktionsdetails' not found" kommt daher, dass der Konverter den Sheet-Namen fest einprogrammiert hat, Amex nennt das Tabellenblatt je nach Export-Variante anders.

Das zweite Problem ("Excel file format cannot be determined") tritt auf, wenn Amex die Datei als .csv ausgibt, die Datei aber intern wie eine Excel-Datei aufgebaut ist. Das verwirrt viele Parser.

Was bei uns funktioniert hat:

Den Amex-Export als .xlsx (nicht .csv) herunterladen – das ist die stabilere Variante. Die Datei hat dann typischerweise 6 Metadaten-Zeilen vor dem eigentlichen Header (Datum, Beschreibung, Betrag usw.). Diese Zeilen muss der Konverter erkennen und überspringen, sonst interpretiert er "Transaktionsdetails" als Header.

Wir haben uns dafür einen eigenen Browser-basierten Konverter gebaut, der genau das macht. Läuft ohne Installation, direkt im Browser. Kein Download, keine Python-Abhängigkeiten.

Falls Interesse besteht, gerne per PN melden.