Thema "Re: Sprache in Auswertungen" in Betriebliches Rechnungswesen

Sprache in Auswertungen

checklistenfan — Wed, 14 Mar 2018 14:51:41 GMT

Hallo zusammen,

mittlerweile funktioniert es ja beispielsweise sehr gut, dass die BWA und die SuSA in englisch ausgegeben werden.

Es funktioniert aber nicht –und genau das wäre wichtig für uns-, dass z.B. auch Kontenblätter oder die OPOS-Liste in Englisch generiert werden können.

Wie können wir auch diese Auswertungen einem unserer Mandanten (der leider nur englisch spricht) anbieten?

Hat jemand eine Idee?

Sonnige Grüße

Re: Sprache in Auswertungen

Selina_Hußnätter — Fri, 16 Mar 2018 07:13:24 GMT

Hallo,

wie Sie schon erläutert haben, kann die BWA und SuSA bereits in Englisch ausgegeben werden.

Die OPOS-Liste und das Kontoblatt können derzeit nicht in Englisch ausgegeben werden.

Beim Kontoblatt können Sie jedoch folgenden Workaround vornehmen:

1.) Import von englischsprachigen Beschriftungen, dann hat man nur die englischen und nicht die deutschen Beschriftungen zur Auswahl.

2.) Im Jahresabschluss einen Konsoliderungsmandanten anlegen. Bei einem an der Konso teilnehmenden Mandanten die englischsprachigen Beschriftungen importieren. Es stehen dann sowohl deutsche als auch englische Kontenblätter zur Verfügung.

Gerne haben wir Ihr Anliegen an den bereits bestehenden Wunsch in unserer Datenbank aufgenommen und an die zuständigen Kollegen weitergeleitet.

Mit freundlichen Grüßen,

DATEV eG

Selina Gottwald

Programmservice Rechungswesen (FIBU)

Re: Sprache in Auswertungen

checklistenfan — Mon, 19 Mar 2018 09:57:48 GMT

Hallo Frau Gottwald,

vielen Dank für Ihre Antwort!

Freundliche Grüße

Re: Sprache in Auswertungen

mosachse — Mon, 26 Mar 2018 16:55:09 GMT

Hallo Frau selina.gottwald,

ein Mandant muss eine englischsprachige Bilanz und GuV erhalten.
DATEV unterstützt das grundsätzlich.

Warum werden aber in der Bilanz (balance sheet) und der GuV (income statement) die englischen Regeln zur Verwendung von Punkt und Komma als Trennzeichen bei Zahlen nicht richtig beachtet?

(Ein "deutscher" Betrag von "1.350,49 EUR" ist im Englischen doch ein Betrag von "EUR 1,350.49")

Wenn man sich aber den Controlling Report auf Englisch anzeigen lässt, stimmt alles... Ich verstehe das nicht. Ggf. mache ich auch etwas falsch... Bitte um Hilfe

Re: Sprache in Auswertungen

Katrin_Dietrich — Thu, 12 Apr 2018 07:19:58 GMT

Hallo Mosachse,

derzeit ist eine Darstellung der Beträge nach englischen Regeln in den Jahresabschlussauswertungen noch nicht möglich.

Für die neue Wertaufbereitung auf Basis von Kontenzwecken ist geplant die "englische " Darstellung für vorgesehen.

Mit freundlichen Grüßen,

DATEV eG

Katrin Dietrich

Produktmanagement und Sercvice Jahresabschluss

Re: Sprache in Auswertungen

mosachse — Fri, 13 Apr 2018 07:41:21 GMT

Auch wenn Sie das Thema als "derzeit nicht möglich" abtuen, können Sie nicht über den schweren qualitativen Mängel hinwegtäuschen.

Mit solch einem falschen Zahlenformat hätten wir uns bis auf die Knochen bei der US.-amerikanischen Mutter unserer Mandantin blamiert.
Das wäre einfach nur peinlich geworden...

Wir haben die Bilanz und die GuV dann in Excel exportiert und dort das Zahlenformat händisch geändert. Das Layout und die Struktur sind aber nicht zufriedenstellend.

Re: Sprache in Auswertungen

Kathy_Pech — Mon, 16 Apr 2018 09:41:29 GMT

Sehr geehrter Kunde,

in den Programmen der Abschlussprüfung sind die landesspezifischen Formate für die Anzeige von Geldbeträgen umgesetzt, so dass ein Transferieren der Kommata und Punktierungen in das US-Format ermöglicht wird.

Setzen Sie eines der Produkte Abschlussprüfung compact, classic oder comfort ein? In diesen Produkten ist Ihr Jahresabschluss ebenso abbildbar.

Mit freundlichen Grüßen

Kathy Pech

Programmservice Abschlussprüfung